Can a vehicle legally carry 46,000lbs if the manufacturer's plate shows a GVWR of 37,000lbs?

Yes, the vehicle manufacturer plate shows the GVWR as manufactured.  It is possible the axles on the vehicle were upgraded at some point after manufacture or some other change affecting the vehicle's GVWR occurred after manufacture.